Site WordPress multilingue : ajouter une langue avec Polylang

Vos visiteurs doivent pouvoir comprendre votre offre dans leur langue. Vezerance vous accompagne dans l’ajout d’une version linguistique à votre site WordPress, avec un périmètre clair et une intégration cohérente avec votre site existant.

Définir les contenus à traduire

Avant d’intégrer une nouvelle langue, il faut identifier les pages utiles au public visé : présentation de l’entreprise, offre, réalisations et contact. Les menus, les boutons, les formulaires et les documents doivent aussi être examinés pour éviter un parcours partiellement traduit.

Le nombre de pages, la disponibilité des textes et les adaptations nécessaires déterminent l’organisation de la mission et son délai.

Choisir comment produire et relire les traductions

Nous pouvons intégrer des textes fournis ou travailler sur une traduction assistée par IA, avec des ajustements et une relecture. Le choix dépend de votre sujet, de votre terminologie et du niveau de validation attendu.

La relecture est particulièrement utile pour harmoniser les noms de produits, les termes métiers et le ton de la marque. Les responsabilités de production et de validation des textes sont définies avant l’intégration.

Intégrer les versions avec Polylang

Polylang permet de gérer les langues dans WordPress. L’intégration concerne les pages et leur navigation, en tenant compte de votre présentation actuelle et, si vous l’utilisez, de Elementor.

Le cadrage comprend aussi les points de référencement multilingue à vérifier : correspondance entre les pages, titres et descriptions traduits, adresses, balises de langue et indexabilité. Ce travail se distingue de la simple traduction des textes.

Exemple : une version anglaise pour BAGÉ

En octobre 2026, Vezerance a ajouté l’anglais au site de BAGÉ avec Polylang en deux jours. Les textes ont été traduits avec l’aide de l’IA, ajustés et relus, puis intégrés sur la base WordPress issue de la refonte réalisée quelques mois auparavant.

Faire vivre les deux versions dans le temps

À chaque évolution importante de l’offre, il faut prévoir la mise à jour des contenus dans les langues concernées. Une maintenance WordPress et un suivi du SEO technique peuvent compléter l’intégration initiale.

Définissons les pages et la langue à ajouter à votre site. Décrivez votre site actuel, votre objectif et les contraintes de votre projet pour préparer un premier échange utile.